New documentary Hideo Kojima: Connecting Worlds, following the visionary game director’s journey from the launch of his independent studio, is now streaming on Disney+.